Deutsch-Englisch Übersetzung für vermessen

bold
us
Bold deeds win admiration and, sometimes, medalsthe painters bold use of colour and outlineThe last word of this sentence is bold
cross the lineI can tolerate a lot, but they really crossed the line when they broke the equipment
foolhardy
us
level
us
This table isnt quite level; see how this marble rolls off it?We tried to hang the pictures so that the bottom of the frames were level with the dark line in the wallpaperHis pulse has been level for 12 hours
map
uk
us
An all-European crisis map is necessary to measure and identify the micro-regions by their distinctive attributes. Eine europaweite Krisenkarte ist erforderlich, um diese Mikroregionen durch ihre Unterscheidungsmerkmale zu vermessen und zu kennzeichnen. I dont want to play this map again!math>f maps A to B, mapping every a\in A to f(a)\in B
presumptuous
us
That may sound presumptuous, too aggressive for some, too optimistic for others. Das mag vermessen klingen, den einen zu aggressiv, den anderen zu optimistisch. This may seem presumptuous, given the scope of the task, but it is my profound conviction. Das mag angesichts der Größe der Aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung. Who would be so presumptuous as to give guarantees of safety over such a long period of time? Wer möchte hier so vermessen sein, über diesen langen Zeitraum eine Garantie zu übernehmen?

surveyA survey of the stores of a ship; a survey of roads and bridges; a survey of buildings.The owners of the adjoining plots had conflicting surveys.The local council conducted a survey of its residents to help it decide whether to go ahead with the roadside waste collection service.